Беседы о немецком слове
Об издании
В книге рассматриваются основные проблемы немецкой лексики и фразеологии. В качестве теоретической основы используются положения современной лингвистической семантики, теоретической лексикографии и теории перевода. Кроме того, поднимается ряд новых вопросов, ответы на которые стали возможны только на современном этапе развития науки о языке. Основная цель этой книги - показать на самых разнообразных примерах, чем лексическая система немецкого языка отличается от русской лексической системы. Многие слова и фразеологизмы, которые принято считать полными эквивалентами (и именно так они представляются большинством известных немецко-русских и русско-немецких словарей), далеко не во всех случаях могут функционировать в качестве переводных эквивалентов в тексте. Вскрытие и описание соответствующих семантических, прагматических и сочетаемостных различий - интересная и нетривиальная лингвистическая задача, решение которой имеет и определенное практическое значение. При анализе материала используются корпусы параллельных текстов. Монография адресована как специалистам по немецкому языку, лексической семантике и лексикографии, так и студентам-филологам.
Библиографическая запись
Добровольский Д.О. Беседы о немецком слове / Добровольский Д.О.. — Москва : Языки славянской культуры, 2013. — 744 c. — ISBN 978-5-9551-0684-7. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/35623.html (дата обращения: 20.04.2024). — Режим доступа: для авторизир. пользователей
РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ
Махова И.Н.
(Параграф)
Макарова Ю.А., Осолодченко М.Н.
(Новосибирский государственный технический университет)
Ленец А.В., Шаповалова Л.И., Вилькэн Е.И.
(Издательство Южного федерального университета)
Володина М.С., Голубева А.Ю., Ковальчук Н.В.
(Донской государственный технический университет)
Оберемченко Е.Ю.
(Издательство Южного федерального университета)
Смоля М.С.
(Алтайский государственный педагогический университет)
cвятитель Афанасий Великий
(Сибирская Благозвонница)
C ЭТОЙ КНИГОЙ ТАКЖЕ ЧИТАЮТ
Перхуткин В.П., Перхуткина З.И., Овчарук Т.А., Недух Е.Н., Панюкова М.Л.
(Инфра-Инженерия)