Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса. Монография
Об издании
Настоящая монография излагает проблему переводческих трансформаций в переводе классических произведений с русского языка на французский на лексическом и синтаксическом уровнях. В первой главе уточнены понятия «перевод», «трансформация», «эквивалентность», «адекватность». Разработан алгоритм подготовки к переводческой деятельности. Предложены пути для улучшения качества перевода художественного текста. Во второй главе проведен анализ лексических преобразований в переводе художественного текста на французский язык. Предложены варианты устранения переводческих погрешностей. В третьей главе осуществлён анализ синтаксических трансформаций в переводе литературного произведения, предложены варианты перевода автора монографии на переводящем языке. Книга адресована бакалаврам, магистрантам, аспирантам филологических и лингвистических факультетов университетов, а также специалистам в области теории языка и переводоведения.
Библиографическая запись
Федоринов, А. В. Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса : монография / А. В. Федоринов. — Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2016. — 114 c. — ISBN 978-5-7410-1437-0. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/61388.html (дата обращения: 21.03.2025). — Режим доступа: для авторизир. пользователей
РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ
Миронов А.В., Садриева А.Н., Филатова Л.П.
(Ай Пи Ар Медиа)
Миронов А.В., Садриева А.Н., Филатова Л.П.
(Профобразование, Ай Пи Ар Медиа)
.jpg)
Николаева Н.Н., Куликова М.В.
(Профобразование, Ай Пи Ар Медиа)
C ЭТОЙ КНИГОЙ ТАКЖЕ ЧИТАЮТ
Быченков С.В., Курбатов А.В., Сафонов А.А.
(Ай Пи Ар Медиа)
Городецкая С.В., Аверкин Ю.А., Аверкина К.А.
(Профобразование)
Спицина И.А., Аксёнов К.А.
(Профобразование, Уральский федеральный университет)
Чикильдин Г.П.
(Новосибирский государственный технический университет)
Газетдинов Н.И., Галоганов А.П., Иванов Д.А., Исаенкова О.В., Казанцев С.Я., Колоколов Н.А., Мамонтов В.А., Мирзоев Г.Б., Никитин М.И., Потапова Ю.С., Тумаков А.В., Федорова Ю.А., Шарихин А.Е., Эриаш...
(ЮНИТИ-ДАНА)
Алексеева О.Г., Беляев К.П., Валеев М.М., Валеева Н.Г., Васильев А.С., Волочай Ю.А., Гонгало Б.М., Гонгало Ю.Б., Кириллова М.Я., Красавчикова Л.О., Крашенинников П.В., Лисаченко А.В., Мурзин Д.В., Се...
(Статут)
Компаниец В.С., Лызь А.Е.
(Издательство Южного федерального университета)