IPR SMART / Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса

Чтение online

Недоступно

Рейтинг издания

Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса. Монография

Издательство:

Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ

Авторы:

Федоринов А.В.

Год издания:

2016

ISBN:

978-5-7410-1437-0

Тип издания:

монография

DOI:

не присвоен узнать подробнее

Об издании

Настоящая монография излагает проблему переводческих трансформаций в переводе классических произведений с русского языка на французский на лексическом и синтаксическом уровнях. В первой главе уточнены понятия «перевод», «трансформация», «эквивалентность», «адекватность». Разработан алгоритм подготовки к переводческой деятельности. Предложены пути для улучшения качества перевода художественного текста. Во второй главе проведен анализ лексических преобразований в переводе художественного текста на французский язык. Предложены варианты устранения переводческих погрешностей. В третьей главе осуществлён анализ синтаксических трансформаций в переводе литературного произведения, предложены варианты перевода автора монографии на переводящем языке. Книга адресована бакалаврам, магистрантам, аспирантам филологических и лингвистических факультетов университетов, а также специалистам в области теории языка и переводоведения.

Библиографическая запись

Федоринов А.В. Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса : монография / Федоринов А.В.. — Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2016. — 114 c. — ISBN 978-5-7410-1437-0. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/61388.html (дата обращения: 15.10.2024). — Режим доступа: для авторизир. пользователей

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Иностранный язык. Развитие английской разговорной речи

Горденко Н.В., Горденко Д.В.

(Ай Пи Ар Медиа)

А1. Золотое кольцо. Русский язык для начинающих (金环俄语教材第一册)

Лёвина Г.М., Николенко Е.Ю.

(Ай Пи Ар Медиа)

А2. Золотое кольцо. Русский язык для иностранцев. Базовый уровень (The Golden ring. Russian for foreigners. Basic level)

Лёвина Г.М., Николенко Е.Ю.

(Ай Пи Ар Медиа)

А2. Золотое кольцо. Русский язык для иностранцев. Базовый уровень (何淑梅编译金环)

Лёвина Г.М., Николенко Е.Ю.

(Ай Пи Ар Медиа)

Автомобильные шины. Вчера, сегодня, завтра

Иванов И.А.

(Инфра-Инженерия)

Алхимия дискурса. Образ, звук и психическое

Кюглер Поль

(ПЕР СЭ, Ай Пи Ар Медиа)

Английский язык

Кашпарова В.С., Синицын В.Ю.

(Интернет-Университет Информационных Технологий (ИНТУИТ), Ай Пи Ар Медиа)

Английский язык

Попова В.Л., Маркова Т.А., Сысоева Е.В., Горева А.Д.

(Ай Пи Ар Медиа)

C ЭТОЙ КНИГОЙ ТАКЖЕ ЧИТАЮТ

Римское право

Морев М.П.

(Ай Пи Ар Медиа)

Предпринимательское право

Акинфиева В.В., Аристов Е.В., Афанасьев А.Б., Богданов А.В., Валеев Д.Х., Воронцов С.Г., Глевич М.А., Голубцов В.Г., Загоруйко И.Ю., Клячин А.А., Кузнецова О.А., Латыпов Д.Н., Левченко С.А., Любимова...

(Статут)

Автоматизация технологических процессов в нефтегазовой отрасли

Гладких Т.Д.

(Инфра-Инженерия)

Арбитражный процесс

Абсалямов А.В., Абушенко Д.Б., Брановицкий К.Л., Дегтярев С.Л., Загайнова С.К., Кузнецов Е.Н., Ренц И.Г., Раздьяконов Е.С., Решетникова И.В., Скуратовский М.Л., Тарасов И.Н., Тимофеев Ю.А., Чудиновск...

(Статут)

Гражданское право. В 2 томах. Т.2

Алексеева О.Г., Аминов Е.Р., Бандо М.В., Брюхов Р.Б., Валеева Н.Г., Васева Ю.Н., Витман Е.В., Гонгало Б.М., Гонгало Ю.Б., Данилова Л.Я., Добрынина Л.Ю., Жернаков Д.В., Захаров Д.Е., Кожевина Е.В., Кр...

(Статут)