Словарь энергетических терминов (казахско-русско-английский). Свыше 8000 терминов и фраз

Об издании

Предлагаемый словарь несомненно представляет собой логическое продолжение многолетнего труда самих и многих других авторов. Один из авторов стоял практически у истоков формирования қазахского научно-технического языка в области энергетики. Следует отметить, что в первые годы процесс перевода на казахский язык был достаточно трудным, в связи с отсутствием устоявшихся терминов, в том числе и повседневно используемых слов. В дополнение к этому, достаточно «неожиданно», технический английский язык стал высоко востребованным (по многим причинам). Большинство предшествующих словарей были, как правило, на двух языках, приятное исключение - политехнический словарь М.Р. Тусипбека и А.К. Кусаинова, увидевший свет в 2010 году и трехъязычный толковый словарь теплоэнергетических терминов Алиярова А.Б., Алиярова Б.К., Алияровой М.Б., составленный при участии специалиста в области перевода терминов Жонкешова Б.С. изданный Ассоциацией ВУЗов Казахстана в 2014 году. Предлагаемый трехъязычный словарь составлен на основе тома «Энергетика» из 30 томного русско-казахского словаря, вышедшего в свет в 2000, 2014 годах и толкового словаря теплоэнергетических терминов. При переводе терминов авторы использовали интернет и многие другие словари. Развитие научно-технического казахского языка происходит стремительно и поэтому через несколько лет многие термины могут претерпеть определенную трансформацию, особенно в части казахского языка. Спецификой ближайших нескольких лет можно считать появление большого количества студентов, прошедших обучение в школе на казахском языке, которым вынужденно придется осваивать научно-технический русский и английский языки. Авторы надеются, что их скромный труд поможет им в процессе освоения своих технических специальностей.

Библиографическая запись

Словарь энергетических терминов (казахско-русско-английский) : свыше 8000 терминов и фраз / А. Б. Алияров, Б. К. Алияров, М. Б. Алиярова [и др.]. — Алматы : Нур-Принт, Алматинский университет энергетики и связи, 2016. — 417 c. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/69197.html (дата обращения: 08.04.2025). — Режим доступа: для авторизир. пользователей