Письменный перевод медицинских текстов: коммуникативно-функциональный подход, лингвистическое переводоведение

Авторы: Ковальчук А.В.

Издательство: Р.Валент

Данное учебное пособие по обучению технике специального перевода с английского языка на русский предназначено для студентов медицинских специальностей и врачей различного профиля, проходящих обучение или профессиональную переподготовку в рамках дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Пособие разработано и апробировано на базе Института иностранных языков для профессиональных целей Сеченовского университета, но также может использоваться на любых занятиях по медицинскому переводу на усмотрение преподавателя, в том числе для студентов и специалистов немедицинского профиля, прежде всего лингвистов. Пособие рассчитано на 1,5 года обучения, или 3 семестра, и состоит из краткого теоретического введения, 13 текстов с вопросами и заданиями, а также обучающих видеоматериалов, записанных автором. В качестве подспорья рекомендуется использовать составленные автором ключи (раздел «Комментарии и ответы к заданиям»), призванные помочь студентам лучше понять материал и при необходимости работать с пособием самостоятельно. В материалах 3-го семестра, на завершающем этапе обучения специальному переводу, приводится авторская видеолекция о машинном переводе и постредактировании, а также видеоинструкция по работе в программе автоматизированного перевода Smartcat (относящейся к классу так называемых CAT Tools (Computer-Aided Translation Tools) — средств автоматизации профессионального перевода). Каждая из этих тем, ориентированных прежде всего на актуальные запросы переводческой отрасли, сопровождается практическими заданиями, необходимыми для отработки навыков постредактирования и выполнения своих собственных переводческих проектов с применением CAT-Tools.