Шекспир – Игра – Перевод
Об издании
Монография посвящена обоснованию концепции перевода Шекспира как игры. Устанавливается двойной онтологический статус игры перевода: игра – способ бытия перевода как творческой деятельности; игра – способ бытия перевода как духовного продукта творчества. Игра-перевод рассматривается в качестве расширения игры Шекспира. В работе анализируются игровые характеристики шекспировского переводческого дискурса, исследуется игровой модус бытия языковой личности переводчика. В центре особого внимания – поэтика и эстетика игры перевода Шекспира. В работе получили освещение новейшие переводы Шекспира. Изучение перевода драмы Шекспира проводится с учетом литературного и сценического измерений. Монография предназначена для профессиональных переводчиков, переводчиков художественной литературы, преподавателей теории и практики перевода, студентов, магистрантов и аспирантов, изучающих художественный перевод, лингвистику, литературоведение. Панорама игры перевода Шекспира, охватывающая широкий временной спектр, яркие примеры и живое изложение делают работу интересной для широкого круга читателей.
Библиографическая запись
Куницына Е.Ю. Шекспир – Игра – Перевод / Куницына Е.Ю.. — Иркутск : Иркутский государственный лингвистический университет, 2009. — 434 c. — ISBN 978-5-88267-284-2. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/21105.html (дата обращения: 09.04.2026). — Режим доступа: для авторизир. пользователей
РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ
Иноземцева Н.В.
(Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ)
Пэн Цзунчао, Ма Бэнь, Лю Таосюн
(ООО Международная издательская компания «Шанс», Восточная культура)
C ЭТОЙ КНИГОЙ ТАКЖЕ ЧИТАЮТ
Покровская Е.Н., Бельцова Т.Г.
(МИСИ-МГСУ, Ай Пи Ар Медиа, ЭБС АСВ)
Цупиков С.Г., Гриценко А.Д., Казачек Н.С., Иванова О.А.
(Инфра-Инженерия)
Слуцкий Л.Э., Васецкий Н.А., Слоботчиков О.Н.
(Университет мировых цивилизаций имени В.В. Жириновского)
Алетдинова А.А., Курчеева Г.И.
(Новосибирский государственный технический университет)