IPR SMART / Переводческая деятельность в домонгольской Руси

Чтение online

Недоступно

Рейтинг издания

Переводческая деятельность в домонгольской Руси. Лингвистический аспект

Издательство:

Рукописные памятники Древней Руси

Авторы:

Пичхадзе А.А.

Год издания:

2011

ISBN:

978-5-9551-0505-5

Тип издания:

монография

DOI:

не присвоен узнать подробнее

Об издании

В книге делается попытка воссоздания целостной картины переводческой деятельности в Древней Руси на основе лингвистических данных. Исследование содержит обзор переводных текстов XI-XIII вв. (около 30-ти), в которых отмечены лексические русизмы, анализ лексических русизмов и описание способов перевода греческой лексики, словоупотребления и грамматических особенностей переводных текстов с лексическими русизмами. Наиболее подробно исследуются тексты, переведенные греческого, привлекаются также данные переводов с еврейского. В исследовании выделяются лингвистические параметры для характеристики переводных тестов; на основе этих параметров осуществляется группировка славянских переводов, содержащих лексические русизмы; разрабатываются критерии оценки исконности русизмов в церковнославянских текстах; дается характеристика переводческой деятельности в Древней Руси – в частности, определяется объем текстов, которые могут быть атрибутированы непосредственно восточнославянским переводчикам. В книге обосновывается существование в Древней Руси нескольких переводческих направлений.

Библиографическая запись

Пичхадзе А.А. Переводческая деятельность в домонгольской Руси : лингвистический аспект / Пичхадзе А.А.. — Москва : Рукописные памятники Древней Руси, 2011. — 404 c. — ISBN 978-5-9551-0505-5. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/35681.html (дата обращения: 17.06.2024). — Режим доступа: для авторизир. пользователей

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Инновационная деятельность в России: стратегические направления и механизмы

Веселовский М.Я., Федотов А.В., Нуралиев С.У., Резникова А.В., Алексахина В.Г., Нефедьев В.В., Хорошавина Н.С., Лучицкая Л.Б., Кирова И.В., Гришина В.Т., Докукина Е.В., Шутова Т.В., Смирнова П.В., Аб...

(Научный консультант)