Чтение online
Чтение недоступно

Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография

Издательство:
Издательский дом ВКН
Авторы:
Скворцов А.В., Кондратова Т.И.
Год издания:
2021
ISBN:
978-5-907086-57-9
Тип издания:
монография
DOI:

Настоящая монография посвящена анализу параллелизма и переводу на русский язык избранных танских стихотворений. В основе анализа параллелизма лежит синтаксический разбор всех строк стихотворения на уровне словосочетаний от малого к большому. Такой анализ позволяет выполнить классификацию параллелизма по самым различным параметрам, в частности, по направлению, по степени, по положению параллельных фрагментов по отношению к цезуре. Предлагается новый способ классификации танских стихотворений по степени синтаксического параллелизма. Синтаксический анализ всех строк стихотворения от малого к большому выступает в качестве основания для выполнения его прозаического перевода на русский язык. У переводчика появляется возможность меньше опираться на переводы на современный китайский язык, уделяя больше внимания анализу текста-первоисточника. Прозаический перевод позволяет максимально точно выразить смысл стихотворения-первоисточника. На втором этапе прозаический перевод передается поэту, который наделяет его рифмой и ритмом, выполняя перевод художественный. При этом одновременно достигаются две цели: 1) максимально сохраняется смысл стихотворения-первоисточника и 2) перевод удовлетворяет эстетическим требованиям самого широкого круга русских читателей. Книга рекомендуется студентам старших курсов лингвистических вузов, изучающих китайский язык, преподавателям, читающим лекции по дисциплине «Классический китайский язык вэньянь», и аспирантам, которые занимаются исследованием танской поэзии.

Скворцов А.В. Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений : монография / Скворцов А.В., Кондратова Т.И.. — Москва : Издательский дом ВКН, 2021. — 432 c. — ISBN 978-5-907086-57-9. — Текст : электронный // IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/125911.html (дата обращения: 27.11.2022). — Режим доступа: для авторизир. пользователей

Рекомендуем

Алгоритмы и анализ их сложности
Алгоритмы и анализ их сложности

Издательство: Ай Пи Ар Медиа

Автор: Косовская Т.М.

Год издания: 2023

ISBN: 978-5-4497-1855-6

Все наверх! Интенсивный курс научного языка и речи для изучающих русский язык как иностранный
Все наверх! Интенсивный курс научного языка и речи для изучающих русский язык как иностранный

Издательство: Ай Пи Ар Медиа

Автор: Григорьева-Голубева В.А., Наймушин А.И., Маунг Йе

Год издания: 2023

ISBN: 978-5-4497-1830-3


Русский язык и культура речи: теория
Русский язык и культура речи: теория

Издательство: Ай Пи Ар Медиа

Автор:

Год издания: 2023

ISBN: 978-5-4497-1806-8

Системный анализ финансового практикума
Системный анализ финансового практикума

Издательство: Ай Пи Ар Медиа

Автор: Выгодчикова И.Ю.

Год издания: 2023

ISBN: 978-5-4497-1838-9


Анализ данных средствами языка R
Анализ данных средствами языка R

Издательство: Вузовское образование

Автор: Халеева Е.П., Аль-Ханани М.А., Лютикова М.Н.

Год издания: 2022

ISBN: 978-5-4487-0824-4

Анализ панельных данных
Анализ панельных данных

Издательство: Дело

Автор: Сяо Чэн

Год издания: 2022

ISBN: 978-5-85006-381-8