Чтение online
Чтение недоступно

Рефракционная теория художественного перевода. Монография

Издательство:
Пермский государственный национальный исследовательский университет
Авторы:
Шутёмова Н.В.
Год издания:
2019
ISBN:
978-5-7944-3333-3
Тип издания:
монография
DOI:

В монографии рассматриваются ключевые понятия и положения рефракционной теории художественного перевода, основанной на изучении и моделировании перевода с точки зрения изменения сущности оригинала в принимающей культуре. Разрабатывается понятие поэтичности как сущностного свойства художественного текста, его типологической доминанты, представляющей собой единство его идейности, эмотивности, образности, художественной языковой формы. Рассматривается возможность метафорического употребления термина «рефракция» для характеристики происходящего в процессе перевода изменения сущности оригинала. На основе принципа ее репрезентированности в переводном тексте предлагается соответствующая типология художественного перевода, включающая консонансный, консонансно-диссонансный и диссонансный типы перевода.

Шутёмова Н.В. Рефракционная теория художественного перевода : монография / Шутёмова Н.В.. — Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2019. — 200 c. — ISBN 978-5-7944-3333-3. — Текст : электронный // IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/123070.html (дата обращения: 10.08.2022). — Режим доступа: для авторизир. пользователей

Рекомендуем

Вероятностные методы строительной механики и теория надежности строительных конструкций
Вероятностные методы строительной механики и теория надежности строительных конструкций

Издательство: Ай Пи Ар Медиа

Автор: Лукашенко В.И.

Год издания: 2022

ISBN: 978-5-4497-1378-0

Дидактика перевода в сфере профессиональной коммуникации
Дидактика перевода в сфере профессиональной коммуникации

Издательство: Издательство Саратовского университета

Автор: Шилова С.А., Сосновская А.А., Целовальникова Д.Н., Гиревая Т.В., Пыжонков С.В., Алексеева Д.А., Матяшевская А.И., Тиден Е.В....

Год издания: 2022

ISBN: 978-5-292-04730-8


Духовная экономика и совместимость общества: теория совместимости. Т.3
Духовная экономика и совместимость общества: теория совместимости. Т.3

Издательство: Дашков и К

Автор: Морозов В.А.

Год издания: 2022

ISBN: 978-5-394-05048-0

Инвестиционный анализ: теория и практика
Инвестиционный анализ: теория и практика

Издательство: Ай Пи Ар Медиа

Автор: Сухов В.Д., Киселев А.А., Сазонов А.И.

Год издания: 2022

ISBN: 978-5-4497-1460-2


Инклюзивная образовательная среда для школьников с ограниченными возможностями здоровья: теория и практика создания
Инклюзивная образовательная среда для школьников с ограниченными возможностями здоровья: теория и практика создания

Издательство: Волгоградский государственный социально-педагогический университет, «Перемена»

Автор: Федосеева Е.С., Шипилова Е.В., Хвастунова Е.П., Андропова А.В., Дворецкая М.А., Артемова С.А., Бондаренко Т.А.

Год издания: 2022

ISBN: 978-5-9935-0441-4

История художественного текстиля. Очерки
История художественного текстиля. Очерки

Издательство: Ай Пи Ар Медиа

Автор: Митрофанова Н.Ю.

Год издания: 2022

ISBN: 978-5-4497-0237-1