Чтение online
Чтение недоступно

Прогулки по Москве и Санкт-Петербургу. Учебное пособие для подготовки к сопровождению делегаций на китайском языке

Издательство:
Издательский дом ВКН
Авторы:
Волков К.В., Кочергин И.В., Хуан Лилян
Сведения об ответственности:
ред. Кочергина И.В.
Год издания:
2019
ISBN:
978-5-7873-1582-0
Тип издания:
учебное пособие
DOI:

Настоящее учебное пособие предназначено для подготовки переводчика к сопровождению делегаций по Москве и Санкт-Петербургу на китайском языке в рамках культурной программы их пребывания в этих городах. Содержание учебного пособия охватывает описание главных наиболее часто посещаемых китайскими гостями туристических объектов двух городов. Помимо того что основной целью учебного пособия является овладение необходимой лексикой и формирование запаса устойчивых лексико-синтаксических комплексов, оно также предусматривает развитие необходимых переводческих компетенций, связанных с устным последовательным и синхронным переводом. Для этого в учебное пособие включены минимально необходимая система упражнений и ключи к ним. Учебное пособие содержит богатый фактологический материал, который в сочетании с эталонным переводом всех материалов на русский язык позволяет обучающемуся восполнить также и недостаток страноведческой информации о собственной истории и культуре. В учебном пособии, помимо списков новой лексики к каждому учебному тексту, имеется также сводный русско-китайский, китайско-русский словарь объемом более 7000 лексических единиц. В него включена и дополнительная лексика, которая потенциально может быть востребована при подготовке к экскурсии. Словарь является единственным в своем роде, поскольку содержит специально отобранную весьма специфическую лексику по теме. Материалы на китайском языке являются аутентичными, отредактированы китайскими редакторами. Необходимые для переводческой тренировки аудиоматериалы начитаны китайским и русским дикторами.

Волков К.В. Прогулки по Москве и Санкт-Петербургу : учебное пособие для подготовки к сопровождению делегаций на китайском языке / Волков К.В., Кочергин И.В., Хуан Лилян. — Москва : Издательский дом ВКН, 2019. — 336 c. — ISBN 978-5-7873-1582-0. — Текст : электронный // IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/125939.html (дата обращения: 27.11.2022). — Режим доступа: для авторизир. пользователей

Рекомендуем

Итальянская школа братьев Лихудов в Москве (1697‒1700 гг.)
Итальянская школа братьев Лихудов в Москве (1697‒1700 гг.)

Издательство: Издательский Дом ЯСК

Автор: Рамазанова Д.Н.

Год издания: 2019

ISBN: 978-5-907117-69-3

Прогулки по русской лексике
Прогулки по русской лексике

Издательство: Златоуст

Автор: Ласкарева Е.Р.

Год издания: 2019

ISBN: 978-5-86547-628-3


Прогулки с Фрейдом
Прогулки с Фрейдом

Издательство: ПЕР СЭ, Ай Пи Эр Медиа

Автор: Макаров В.В., Макарова Г.А.

Год издания: 2019

ISBN: 978-5-4486-0845-2

Совершенствование транспортной системы Санкт-Петербурга с использованием «зеленой» логистики
Совершенствование транспортной системы Санкт-Петербурга с использованием «зеленой» логистики

Издательство: Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна

Автор: Трейман М.Г., Терешкин А.В., Варыгина О.С., Кодряну Е.Ю., Ефремкина П.А.

Год издания: 2018

ISBN: 978-5-91646-173-2


Герои книг на приеме у психотерапевта: прогулки с врачом по страницам литературных произведений
Герои книг на приеме у психотерапевта: прогулки с врачом по страницам литературных произведений

Издательство: Альпина Паблишер

Автор: Хохбрунн К., Боттлингер А.

Год издания: 2021

ISBN: 978-5-9614-5890-9

Я шагаю по Москве
Я шагаю по Москве

Издательство: Златоуст

Автор: Кольовска Е.Г., Кульгавчук М.В.

Год издания: 2021

ISBN: 978-5-907493-27-8