Слово о полку Игореве. Перевод с древнерусского, статьи, комментарии
Об издании
Особенность новой переводческой версии «Слова о полку Игореве» состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию аутентичного перевода - такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. Таким образом, аутентичный перевод, будучи ясным по смыслу современному читателю, позволяет ему услышать музыку подлинника, что чрезвычайно важно, поскольку в поэзии первородный звук равнозначен первородному смыслу. Работа сопровождается подробными комментариями трудных мест оригинала; статьями, вводящими в историческую ситуацию древней Руси, в историю открытия памятника, его авторство и датировку, в принципы перевода древнего текста. Книга предназначена для широкого круга читателей.
Библиографическая запись
Смирнов А.Е. Слово о полку Игореве : перевод с древнерусского, статьи, комментарии / Смирнов А.Е.. — Москва : Языки славянской культуры, 2007. — 103 c. — ISBN 5-9551-0185-3. — Текст : электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART : [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/35703.html (дата обращения: 16.12.2025). — Режим доступа: для авторизир. пользователей
РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ
.jpg)
Смыковская Т.Е.
(Ай Пи Ар Медиа)
Шоган В.В., Елдинов О.А., Сторожакова Е.В.
(Издательство Южного федерального университета)
C ЭТОЙ КНИГОЙ ТАКЖЕ ЧИТАЮТ
Lehey G.
(Интернет-Университет Информационных Технологий (ИНТУИТ), Ай Пи Ар Медиа)
Гергель В.П., Воеводин В.В., Сысоев А.В., Баркалов К.А., Линев А.В., Кудин А.В., Кустикова В.Д., Козинов Е.А., Сиднев А.А., Мееров И.Б....
(Интернет-Университет Информационных Технологий (ИНТУИТ), Ай Пи Ар Медиа)
Скрипник Д.А.
(Интернет-Университет Информационных Технологий (ИНТУИТ), Ай Пи Ар Медиа)
.jpg)
Maslov A.R., Tivirev E.G.
(Профобразование, Ай Пи Ар Медиа)